Sottotitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
- Che cos'hanno? - Prendetela!
Che diavolo? Che cosa state facendo?
- Ehi, voi! - Lasciatemi!
Unni! Unni!
Ehi!
- Vi conviene comportarvi bene, ok? - Si faccia gli affari suoi e se ne vada.
State risvegliando la mia parte violenta che avevo assopito per tanto tempo.
- La moralità dei nostri soci è importante (in cinese) - La moralità dei nostri soci è importante. (interprete)
Per quanto riguarda questo aspetto, il Gruppo TQ ci ha molto deluso.
Mi dispiace, ma le voci che avete sentito sono un complotto industriale.
Il fatto che ci siano complotti significa che il vostro rapporto con le altre aziende non è buono.
Per noi i rapporti sono molto importanti.
Sta dicendo un sacco di str***ate. Che cosa vuole esattamente?
È un accordo molto importante, faccia attenzione con le sue parole.
Che cosa intende dire? (in cinese)
Fino a questa mattina, volevo lasciar perdere l'intera faccenda dell'investimento,
ma, ho cambiato idea.
- Perché ha cambiato idea? - Perché ha cambiato idea? (in cinese)
Vi dirò più tardi il motivo. Prima, ho una richiesta.
- Vi dirò più tardi il motivo. Prima, ho una richiesta. (in coreano) - Di cosa si tratta?
Non possiamo fidarci delle vostre dichiarazioni finanziarie, perciò condurremo personalmente un'osservazione sul campo in una delle vostre società sussidiarie. (in cinese)
E condurremo personalmente un'osservazione sul campo e valuteremo bene.
Decideremo se investire o meno dopo un'attenta analisi.
Non si fidano dei nostri rapporti finanziari, perciò condurranno un controllo sul posto?
Mi dispiace, ma non pensate di stare oltrepassando i limiti?
Se pensate che stiamo esagerando, allora ce ne torneremo in Cina.
Va bene! Ho capito! Sedetevi!
Sedetevi. Gli dica che accetteremo la loro richiesta.
- Direttore Seo, se si arrende così facilmente, la prossima volta... - Se non ha alcuna soluzione, stia zi...
Stia buona... non è di alcun aiuto.
Sì, penso che faranno come avete chiesto. (in cinese)
Ah, abbiamo un'altra importante richiesta.
C'è un'altra importante condizione. (interprete)
- Episodio 5 - Questi idioti, come osate comportarvi così con le donne e per di più, in pieno giorno!
Siamo degli addetti alla sicurezza privati. Facciamo quello che ci chiedono i nostri clienti.
Ordini? Come osate usare la violenza contro le donne solo perché vi è stato ordinato di farlo?
Dovreste vergognarvi!
- Sta bene? - Sì, sto bene.
- Oh, accidenti. Aspetti un momento. - Cosa? Cosa c'è?
- Sto bene. - Come sarebbe che sta bene! Sta colando come se fosse la salsa per il ddeokbokki (gnocchi di riso in salsa piccante)!
Sì? Va bene, ho capito.
- Portatelo via! - Portare via chi? Ehi!
Ehi! Non volete lasciarmi andare?
Lasciatemi andare, bast**di. Non volete lasciarmi? Lasciatemi!
- Unni, un momento solo. - Va bene.
Lasciatemi! Dove diavolo mi state portando...?!
Giusto! Giusto! È lui.
Che cosa sta dicendo?
Lasciatemi entrare. Oh, santo cielo. Chi diavolo c'è di così importante qui...
Ci dica qual è l'importante condizione per cui è qui.
Abbiamo chiamato qui il nostro dipendente, perciò ci dica qual è la sua richiesta. (in cinese)
Aggiungete per favore quella persona nella squadra di preparazione che farà il controllo sul posto.
Sta chiedendo che venga aggiunto nella squadra di preparazione per il controllo sul posto.
- Sanno almeno chi è quella persona? - Conoscete quella persona? (in cinese)
Certo. Sung Ryong.
È il Direttore della Contabilità di questa azienda ed è un eroe. L'ho visto sul SNS. (sito di social network)
È il Direttore della Contabilità di questa azienda ed è un eroe. Dice di averlo visto sul SNS.
Sei diventato una celebrità globale.
Perché quell'uomo deve essere aggiunto nella squadra di preparazione del controllo sul posto?
Se è disposto a sacrificare la sua vita per salvare quella di un'altra persona, deve essere un uomo onesto e dedito.
Perciò non si farà coinvolgere dai sentimenti personali mentre sta valutando l'azienda per cui lavora
e crediamo che sarà in grado di dare una valutazione oggettiva.
È un uomo virtuoso, come viene chiamato.
Se è un uomo disposto a rischiare la propria vita per salvare gli altri, deve essere un uomo di fiducia.
Perciò non si farà coinvolgere dai sentimenti personali durante il controllo dell'azienda per cui lavora e farà una valutazione oggettiva.
Il motivo è che è un eroe, come dicono tutti.
È un eroe! Eroe, eroe, eroe!
Perché continuo a sentire quelle cose?
Che sciocchezze sono queste? Quale società sussidiaria dovremmo controllare?
- La TQ Spedizioni. (in cinese) - La TQ Spedizioni.
Per ora, va bene. Dica loro che parleremo di nuovo non appena avremo fatto rapporto al Presidente.
Va bene, abbiamo capito. Faremo rapporto al Presidente e risolveremo il resto. (in cinese)
Non credo di poterlo fare.
Quella persona sta dicendo che non può farlo.
È violazione del contratto. Deve farlo.
Dice che così non va bene. Deve farne parte.
Non ha forse detto che non può farlo?
È un compito troppo grande per me.
Ci sono molte altre persone più competenti di me.
Arrivederci.
Perché se ne sta andando?!
Come può andarsene via così? Sembra davvero un compito molto importante.
È perché mi è venuta un'idea.
Quale idea?
- Vuole che le ccuse contro la moglie del Capo Lee cadano, non è così? - Come?
Allora, deve solo aspettare per un po' in ufficio.
Io andrò nella sala attesa allora.
Dice che non vuole farlo. Comunque sia, il Capo Kim non è ancora una persona qualificata per quel tipo di mansione.
Quante sciocchezze stanno dicendo, accidenti.
Non può farlo! Ho convinto la direzione insistendo (su questo).
Se non viene il Capo Kim, la negoziazione verrà annullata.
Ho detto che non possiamo (farlo).
♪ Che situazione imbarazzante... ♪
E Direttore... le chiedo... di usare... un linguaggio pulito d'ora in poi.
È davvero una richiesta insolita... chiedere del Capo Kim.
Pensa che verranno trovate alcune prove durante il controllo sul campo?
Potrebbe essere questo il caso, ma c'è una più alta probabilità che non avvenga in quel modo.
Questa volta, non penso che lo scopo sia di manipolare i libri contabili, ma di far vedere i deficit così come sono.
Ma non si sa mai cosa può succede. La prego di partecipare alla squadra di controllo sul campo.
A-anch'io? Ma come posso farne parte...
Farò in modo di organizzarlo per lei. Nessuno se ne accorgerà.
Va bene.
Che cosa vogliono esattamente? Se dovessimo fare come avevamo originariamente pianificato, dovremmo preparare per un controllo sul campo solo di quel gruppo.
Perché deve essere proprio la TQ Spedizioni...
In apparenza, ha il maggior deficit.
Perciò, ci stanno solo vagliando se gli faremo vedere i registri contabili fraudolenti con i numeri gonfiati.
Ma c'è un problema.
Il sindacato della TQ Spedizioni è in sciopero da questa mattina. Davanti alla sede della TQ Spedizioni.
Allora, dovremmo sgomberarli prima che Seowon Jang Ryong li veda!
Se lasciamo che lo sciopero continui in quel modo, Seowon Jang Ryong lo userà contro di noi!
È una cosa difficile da fare immediatamente. Ci vorrà del tempo per negoziare con il sindacato.
Quello stupido sindacato...
Mi occuperò del sindacato il più presto possibile.
Cosa dovremmo fare per il direttore della contabilità?
Convincerò personalmente il Capo Kim.
È una persona che ha rischiato la sua vita per salvare qualcuno ed ha picchiato senza paura il figlio del Presidente.
Pensa che la ascolterà, Direttore Seo?
Già. Non è la persona che hai scelto?
Sì. È giusto.
Avresti dovuto controllarlo meglio.
Dovrebbero chiamarmi da un momento all'altro. Hmmm. 5...
2... 1...
Il mio tempismo è perfetto. Ci ho preso in pieno.
Pronto?
Sì.
Ho capito.
Perché stai dicendo che non puoi farlo?
Non è un compito che un capo contabile può fare.
- Che cosa vuoi? - Come?
Dimmelo onestamente.
Non è perché voglio qualcosa, Presidente.
Non mi arrabbierò, perciò dimmelo.
Potrei essere fuori luogo qui, ma potrei fare una richiesta?
Dovresti dirmelo onestamente, idiota!
Aveva detto che non si sarebbe arrabbiato...
Non mi sto arrabbiando, perciò dimmelo.
Ho saputo che la moglie del mio predecessore, il Capo Lee, è stata citata in giudizio
essendo la responsabile della cancellazione degli ultimi investimenti.
- Quindi? - Parteciperò alla squadra di controllo sul campo e farò del mio meglio. La causa...
La ritiri, la prego.
E' tutto?
Anche se piccola, ma ho un'altra richiesta.
La dirò al Direttore Seo in privato.
Sì, dite al Direttore Generale Ko
di ritirare subito la querela e...
quella moglie del Capo Lee o quel che è...
ditegli di assicurarsi che non debba mai più sentire il nome del Capo Lee.
Sì, sarà fatto.
E tu, Direttore Seo, cerca di assecondare la richiesta del Capo Kim, se non è esagerata.
Sì.
Grazie, Signor Presidente. Lavorerò sodo.
Formate la Task Force e a partire da domani...
Preparati a farne parte.
Questo piano di investimento dipende interamente dal Direttore Seo.
Vuoi morire?
Te l'ho detto chiaramente, di vivere con un po' di paura.
Mi faccio sempre piccolo per la paura,
ma mi dispiace così tanto per la moglie del Capo Lee...
Deve chiedere il deposito sulla sua casa per pagare le spese mediche...
Deve prendere in prestito soldi a destra e sinistra...
Sei per caso il fratello biologico del Capo Lee o cosa?
Non è quello...
era solo così miserevole.
Dimmi il resto della tua richiesta e basta. E' comunque quello il tuo scopo.
Potrebbe distruggere i documenti in suo possesso?
Distruggere cosa?
I mie libri che lei ha... l'affare di Deukpoheung.
Wow...
Se lei si sbarazzasse di quei libri, Direttore, io le darei il mio cuore e farei tutto quello che mi dice.
Metterò insieme corpo e mente e davvero...
lavorerò sodo. Questa è la verità.
Non posso disfarmene.
Allora credo che non ci sia niente che io possa fare. Non ho alcuna capacità.
Ma lei è il responsabile di questo progetto.
Il Presidente si fida moltissimo di lei per questa cosa...
Deve riuscirci... ci sono in gioco 78 milioni di $...
Che bastardo!
E' solo che sono così preoccupato.
Mi sta tirando le ascelle...
Ah, ow.
Va bene, allora. Prima di tutto facciamo in modo che funzioni,
nel senso che vogliamo entrambi.
E' quel che volevo.
Va bene, allora, da domani.
Da domani devo preparare per il controllo a campione...
Voglio davvero che lei lo finisca oggi o domani.
Ho bisogno di essere tranquillo per lavorare bene, ecco per...
Da quando ho cominciato a lavorare qui, non ho mai avuto un giorno così travolgente come oggi.
Il Capo Kim stava per essere licenziato, la moglie del Capo Lee è stata aggredita, la Seowon Jang Ryong che dice sciocchezze...
Wow... mi sembra di assistere alla cerimonia di apertura delle Olimpiadi.
- La cerimonia di apertura della Coppa del Mondo è stata meglio. - Vero?!
Come mai il Capo Kim non arriva?
Ah, si è dovuto fermare un attimo in un posto.
Comunque è proprio fantastico che la querela, contro la moglie del Capo Lee, sia stata ritirata.
E se lo guardate da vicino, il Capo sembra proprio sveglio.
Così... è come Sherlock... assomiglia a Sherlock...
Ah, Brad Pitt?
Brad Pitt un corno...
Che significa "sveglio"? Sta cercando di usare trucchetti meschini.
Ma a questo punto, dovremmo riconoscere la sua abilità nell'usare trucchetti meschini.
Ha risolto una cosa che avrebbe avuto bisogno di un sacco di soldi in avvocati, senza spendere neanche un centesimo.
Accidenti.
E soprattutto è entrato a far parte del gruppo di preparazione del controllo a campione.
Non è forse uno di cui dovremmo vantarci nel nostro dipartimento?
Vantarsi un corno. Il Capo ha proprio una fortuna sfacciata.
Non è una cosa di cui vantarsi, è solo fortuna.
E' proprio una cosa di cui vantarsi. Ad essere sinceri, è mai entrato a far parte di una squadra ispettiva qualcuno del nostro ufficio?
- Direttore della Divisione? - Io.
Neanche io ci sono entrato.
Qualcuno mi contattò e quindi io avevo intenzione di farne parte,
ma proprio in quel momento mi venne l'appendicite.
L'appendicite... non ha detto di averla avuta durante il periodo di prova per la promozione? E che per questo non ce la fece?
Quella fu l'appendicite dall'altro lato.
Direttore di Divisione, lei ha due appendici? Pensa che sia come i reni?
Smettila di farmi domande.
Avere due appendici è... la mia vergogna.
Sono un caso raro.
- Won Ki Ok. - Ah, sì...
No, grazie.
C'è qualcosa che non va?
- No. - Won Ki Ok, che c'è? Mangia.
Sto bene così, davvero.
Ehi, siamo gli unici a mangiare.
- Ehi, mangia. Perché non prendi niente? - Sono a posto, grazie.
Come puoi rifiutare il cibo?
- Salve, Unni. - Crederei di più ad un cane che ha smesso di fare la cacca. (Piuttosto che lui possa trattenere la sua voglia di cibo)
Ah, ho capito.
Sto bene così.
Timing e sottotitoli offerti da The Workaholics Team @ Viki
Ho appena ricevuto un messaggio dall'Ufficio legale.
La sua causa... la società...
ci rinuncerà.
Grazie. La ringrazio davvero tanto.
Di niente.
Mi stavo giusto chiedendo cosa stesse facendo prima, ma lei ha davvero realizzato un grande bel quadro.
Che intende per "gran quadro"? Per una cosa così misera? E' solo un piccolo disegno...
Stamattina pensavo che il mondo mi stesse crollando addosso.
E allora? Lo lasci crollare. Possiamo trovare una via d'uscita.
All'inizio, da quando lei ha preso il posto del mio defunto marito...
avevo un peso sul cuore ed ero agitata, ma ora non più.
Per me e Seung Won, lei è davvero un salvatore.
Un salvatore? Possiamo essere...
possiamo aiutarci l'un l'altro.
Formate la Task Force e cominciate a prepararvi per il controllo a campione di domani...
Questo piano d'investimenti dipende interamente dal Direttore Seo.
Sono io.
I libri mastri di Kim Sung Ryong... portatemeli subito.
La ringrazio anch'io.
Per essersi battuto per noi ed averci aiutato a far cadere la cosa...
Non c'è bisogno di ringraziarmi. E per quello che riguarda la rissa...
ultimamente sono molto infastidito, perciò ho solo alleviato lo stress e ho pensato "Ci siamo".
E il convincerli a lasciar perdere la causa?
Per quello...
Anche quello serviva ad alleviare lo stress?
Be', diciamo pure così.
Quando ci ripenso, credo che davvero lei possa essere un eroe o qualcosa del genere...
E' un eroe!
E' un eroe! Eroe. Eroe. Eroe.
Lo sente?
Per favore, la smetta di chiamarmi eroe! Sono stufo!
- Ui...ja Wang?! (Ultimo re di Baekje) - Eh?
- Ui...Ryo (Assicurazione medica)?! (Usa le parole che cominciano con "Ui", come Ui-In, cioè eroe.) - Non lo faccia.
- Ui Shim! (Dubbio) - No. Non Lo faccia. Davvero.
Ui In! (Eroe)
Non mi chiami eroe, Signora!
Che c'è che non va con la Seowon Jang Ryong?
I cinesi... se pensano di avere ragione quando fanno qualcosa, non si smuovono facilmente.
E ora che ci penso, sarà un grosso problema se non riceviamo i fondi dell'investimento.
Naturalmente mi dispiace aver ceduto tutto il nostro lavoro al Direttore Seo.
Ma non fa niente.
Anche così, non possiamo lasciarli stare.
Dobbiamo escogitare un piano.
Un piano...
Ambiente di lavoro massacrante!
La TQ deve saperlo! Deve saperlo.
Deve saperlo! Deve saperlo!
Tariffe e multe che ci succhiano il sangue
La TQ deve cambiare, cambiare!
Deve cambiare! Cambiare!
Ma certo che ho mangiato.
Sì, ho mangiato tre porzioni bollenti.
Se si verifica uno scontro, non stare davanti. Resta indietro.
Va bene, va bene. Non ti preoccupare e torna al lavoro.
Devi pensare alla tua salute, Papà.
Assicurati di cenare.
Va bene, Papà.
Capo!
Wow, l'effetto "eroe"... dura per molto tempo.
Con questo ritmo, potrebbe durare finché non compirà 60 anni.
Seriamente, questa cosa de "l'uomo virtuoso"... mi fa venir voglia di vomitare...
Non può vomitare. È come... cosa dovrei dire? Come un distintivo per onorare tutta la sua vita.
Subito dopo che è stato chiamato nella sala d'attesa, non sono riuscito a mangiare nulla.
Ah, che schifo! Che genere di puzza è questa? Carne e kimchi di ravanello.
Ha mangiato pollo per pranzo ed ha dovuto prendere la medicina per l'indigestione.
- Ha persino preso il porridge dolce di fagioli rossi come dessert. - Quello l'ho mangiato ieri.
- Era attorno a mezzogiorno? - Che problema ha?
Sapete se dopo il controllo a campione, succederà qualcosa al Servizio di Corrieri della TQ?
- Cosa sta succedendo al Servizio di Corrieri della TQ? - Ah, un mio amico lavora lì.
Non ci saranno problemi lì. Lo stanno solo testando per vedere se stiamo andando avanti con integrità.
- Ah, capisco. - Non hai nemmeno mangiato a pranzo. La tua espressione facciale è tutta corrugata...
- Cosa c'è? Ti senti bene? - Non hai mangiato a pranzo?
Oh, non è nulla.
- Salve. - Cosa la porta qui?
Vengo dalla Divisione degli Affari Generali. Ho sentito che il Capo di questa divisione lavorerà ad una ricerca sul campo che sarà condotta al Servizio di Corrieri della TQ.
Sì, sì, sono io. Che c'è?
Mi dispiace, ma riguarda i dati sulla gestione della frequenza mensile degli impiegati e i giorni di ferie.
Ci sono così tanti errori nei documenti che stiamo ricevendo. Mi stavo chiedendo se potesse dargli uno sguardo.
- Non posso dividermi in dieci. Come posso occuparmi anche di tutto questo? - I superiori hanno ordinato di sistemare ogni cosa.
- Dovrei andare io con lui? - Le sarei grato se lo facesse.
- Posso andare, vero? - Può andare, giusto?
Non parlarmi informalmente, mascalzone... Sì, vai pure.
Accidenti, questo succede sempre quando sono occupata.
Ho controllato il tabulato telefonico di sua moglie, ma non ho trovato nessuno di insolito.
Per quanto riguarda il telefono... potrebbe usarne due differenti.
Per quanto riguarda i luoghi, ho controllato a partire da ieri. E come previsto, non c'era niente di insolito.
Mia moglie... è molto più attenta e intelligente di quanto tu possa pensare, Direttrice Jo.
Sono sicuro che abbia collocato qualcuno.
Quindi... scava più a fondo.
D'accordo, capisco.
Per quanto riguarda la Squadra TF, ci siamo io, il Vice Kang Soo Sun e il Capo Kim Sung Ryong. Ho formato un piccolo gruppo.
Buon lavoro. È un compito semplice. Non c'è bisogno che vadano tutti lì a creare trambusto.
- Ah, è inclusa anche la Vice Yoon Ha Kyung della Contabilità. - Chi ha incluso la Vice Yoon Ha Kyung?
La Divisione degli Affari Generali ha chiesto loro di controllare i documenti sulla frequenza mensile degli impiegati e i giorni di ferie...
Credo che fosse troppo per il Capo Kim, quindi ha deciso di andare con lui.
Dovrei escluderla?
No, per ora lascia che si unisca.
Sì. L'hai portato?
Sottotitoli a cura del The Workaholics Team@ Viki
[Libro contabile: Costruzioni Deukpoheung]
Soddisfatto?
- Direttore, siamo un po' a corto qui. - Ne ho portato solo metà.
- Perché ne ha portata solo metà? - Non conosci nemmeno le regole base degli scambi. Metà prima che il lavoro inizi e l'altra metà dopo aver completato il lavoro, delinquente.
Visto che c'è, potrebbe darmeli in anticipo come le stazioni di servizio dell'autostrada?
- Se non li vuoi, lascia stare. - No, no, va bene.
Se manterrà la sua promessa, a me sta bene.
- Manterrò la promessa. - Certo, lo farà.
Allora, avrò del tempo per dire addio...
Direttore, pensavo che magari...
lo sto dicendo per ogni eventualità...
non ha nascosto una copia da qualche parte, giusto?
Credo che... solo il peggiore dei malviventi...
sporco, spregevole, svergognato, il peggiore dei
peggiori farebbe una cosa del genere, vero?
Accidenti...
Non fraintendere. Mi sono solo dimenticato di darti tutto.
Cosa intende con fraintendere? Direttore, io la rispetto.
- Me ne vado. - Direttore.
Quando il progetto sarà finito, la prego di darmi l'altra metà.
Fai solamente il lavoro per bene, s*****o
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno, sono andato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato meccanicamente, vedo già il traguardo ♫
Stanno sparendo...
Stanno sparendo!
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno ♫
Metà è già qualcosa! Quando il progetto sarà finito, potrei ottenere il resto. ♫ Sono andato troppo lontano ♫
Dove si trova il negozio da cui vieni? Quanto costa il piatto base con drink incluso? Yah! ♫ Non c'è niente da perdere ♫
Non fraintendere. Mi sono solo dimenticato di darti tutto...
Seo Yool è così carino... seriamente.
Quel mascalzone... A chi crede di mentire?
Per quanto riguarda lasciar cadere il caso... anche quello era per rilasciare lo stress?
Non sono riuscito a rispondere a quella domanda.
Lasciar cadere la causa era il suo primo obbiettivo o...
-...ottenere i suoi libri contabili? - Lasciar cadere la causa.
Allora è strano.
Giusto, non è strano? Io non sono il tipo che aiuta gli altri a meno che non ho qualcosa da ottenere.
Esatto. Lei è come un serpente velenoso, Capo.
Io sono un cobra!
Allora, per caso, pensa di star divenendo un... uomo virtuoso?
Che sciocchezze!
Tutte le circostanze lo provano. Ha rimproverato tutti quei brutti ceffi...
e li ha picchiati. Wow, è fantastico!
Sì, ma l'ho fatto perché hanno fatto delle cose così brutte.
Capo, un uomo virtuoso si arrabbia per le cose brutte.
Oh, no. Il mio ginocchio...
Gwang Sook, dimentica il tuo ginocchio. Non chiamarmi uomo virtuoso. Mi vuoi rovinare?
Capo, provi a percepirlo molto attentamente. All'improvviso...
sente di dover indossare una maschera o gironzolare nel suo mantello o indossare una calzamaglia e
uno Speedo al di sopra? Oh, no... posso immaginarlo! (Speedo - marca di abbigliamento per il nuoto sportivo)
Riagganciamo. Vai a dormire.
Che sciocchezze...
Oh, fai silenzio!
Ma... è vero?
Sì, affinché il Capo Kim si unisse alla squadra del controllo a campione, ha chiesto di lasciar perdere la causa.
- Come dovrei interpretarlo? - Per adesso, non c'è nessun problema con la preparazione del controllo a campione del Servizio di Corrieri.
Se non fosse stato per l'incidente al Servizio di Corrieri della TQ, sarebbero passati direttamente a creare dei libri contabili fraudolenti.
Sarebbe stata la nostra opportunità migliore per ottenere le prove.
Ah, ma... il recente comportamento del Capo Kim...
è differente dalle precedenti informazioni che avevo su di lui.
Ha corretto l'errata documentazione delle spese.
Ha persino rimproverato... il figlio del Presidente.
Sai... quella è una sorta di cosplay.
Non ne ha idea. Può chiamarlo cosplay, ma io percepisco i suoi sentimenti genuini.
Se... sentimenti genuini?
Oh, no!
- Mi dispiace. - No, no, non preoccuparti.
In ogni caso, lo controllerò più a lungo.
Adesso andrò via.
Quindi il Capo Kim ha rimproverato anche Myeong Seok.
Sì, stava per essere licenziato per quello.
Myeong Seok... sono sicura che non abbia mai provato qualcosa del genere prima d'ora.
A questo punto sono un po' confusa per quanto riguarda il Capo Kim.
Sta realmente facendo le cose che noi non siamo state in grado di fare.
Sono sicura che il Direttore Seo l'abbia selezionato per usarlo.
Persino usarlo... ancora non l'ho visto accadere.
Pensa che stia fraintendendo qualcosa?
Lasciami dormire! Dormire!
Accidenti, seriamente...
Giusto. Cerchiamo di stare in massima allerta e viviamo una vita crudele come Kim Sung Ryong.
Mai... cadere.
Ma...
Cos'è questa roba?
Cos'è?
Che intendi con "spedire più soldi"?
Ti sto aiutando a pagare la scuola, la casa e l'indennità ed è anche troppo per me.
Anche le tasse scolastiche?
Chi dice che sono infastidito? È solo perché mi hai svegliato.
È notte qui.
Va bene.
E poi, non verrai durante le vacanze?
Il costo del biglietto aereo non è sprecato.
Se non vieni per le vacanze, quando verrai?
La famiglia dovrebbe vivere insieme. Che succede con quel...
Va bene.
Di' a Ha Yeon di chiamarmi. Quella ragazza non mi chiama mai.
Va bene, ciao.
Cavolo...
Sono in svantaggio, ancora...
Come hai fatto a vivere come un direttore, capo?
♫
Dovrei tornare a dormire.
♫
Che fastidio. Oh, non importa.
♫
Perché il mio stipendio mensile è così alto?
Dove dovrei andare? Dove...
Questo mondo non mi lascia da solo, seriamente. Guardi dove...
Perché è così sorpreso?
Ah, puzza di alcol. Ha bevuto tanto ieri sera?
- Come sta il suo braccio? - Sta bene. Davvero, sta bene.
Che significa? Non sta bene per niente.
Avrebbe dovuto dire a suo padre, più duramente, di licenziarmi.
Ho deciso di lasciar perdere stavolta.
G-g-guardia.
Vice Capo Reparto,
dovrebbe sapere con chi sta parlando prima di dare di matto.
Comunque, in futuro, se ci incontreremo, non si comporti come se ci conoscessimo. Anche se non mi saluterà, non dirò nulla.
Salutarla?
Santo cielo, quel ragazzo.
Anche se gli ho quasi rotto il braccio, non c'è ricompensa.
Sì, sì.
Sì, mi lasci prima dare un'occhiata alla casa. Ci vediamo sabato.
Pronto? Il soffitto è resistente, vero?
Sì, capisco.
21.200.000 won... 21,200,000...
Cavolo, 180x180, tu vivi lì... Come faccio a vivere lì, uomo...
- Sta cercando una stanza? - Oh, mamma, mi ha spaventato!
Già, non posso vivere più così.
Non so se mi crederà, ma il soffitto è crollato.
Che c'è che non va in quella casa? L'altra volta non usciva l'acqua.
Lo so, vero? Sul serio.
Sto cercando un posto vicino all'ufficio,
ma è tutto così caro.
Quindi, Capo Kim.
- Non si senta oppresso e mi ascolti bene. - Mi dica.
A casa mia, c'è una stanza vuota.
Quindi?
Sono un papà oca. (Padre con figli/moglie che studiano all'estero)
Mia figlia e sua madre sono in Canada.
Ecco perché sembra sempre un mendicante... lei lavora così duramente.
Be', guardando il mio stato suppongo che io possa sembrare un mendicante...
Ma sto bene, sto bene.
Comunque,
mi paghi solo l'affitto mensile e si trasferisca.
Ma non penso che questo vada bene. Anche se le dessi l'affitto, mi sentirei come se la disturbassi.
Cavolo, che vuole dire? Non siamo estranei.
Non penso sia giusto.
Santo cielo, venga semplicemente e viva comodamente.
Consideri casa mia come se fosse la sua e viva comodamente.
Quattrocentocinquanta.
Mi faccia 50$ di sconto.
E poi questa è la base di un atto di beneficenza.
Cinquanta.
- Facciamo finta che non sia mai successo, allora. - Così nessuno di noi sarà oppresso.
- Cavolo, che idiota tirchio... - Non penserà che io sia tirchio, vero?
No, no, è davvero rigido, Capo Kim.
- Ha delle orecchie così buone. - Buone orecchie?
- Smettetela e preparatevi. - Sì, andiamo.
Per quanto riguarda i rapporti finanziari sono tutti lì. Dovete controllarli.
Massimali, minimali, il decifit, le ragioni del decifit e i piani per migliorarlo.
Ciò che vuole Seowon Jang Ryong è un'analisi molto onesta dei conti.
La coscienza è una cosa di cui non dobbiamo preoccuparci, giusto?
Abbiamo un eroe con noi.
Visto che è un compito semplice, finiamolo oggi.
Andiamo!
Non ha una borsa?
Sincronia e Sottotitoli a cura di The Workaholics Team @ Viki
Dovete cambiare! Cambiare!
Anche i corrieri sono persone. Liberateci dalle sanzioni!
Liberateci! Liberateci!
Ambiente lavorativo omicida!
Non c'è la polizia.
Se l'atmosfera si riscalderà, li avviseremo.
Tasse e sanzioni che succhiano il nostro sangue! La TQ deve cambiare, cambiare!
Ambiente lavorativo omicida! La TQ dovrebbe rendersi conto!
Credo di averlo già visto.
Tasse e sanzioni che succhiano il nostro sangue!
Presidente, stanno chiedendo di cambiare le leggi sulle sanzioni. Che cos'è?
Ecco, viene applicata quando la perdita o la distruzione delle merci avviene troppo spesso...
Lo scopra da solo.
Ma se uscisse la notizia che sia a causa delle tasse. Come potrebbe la TQ...
Perché tutti sono vestiti di nero ed uno solo di rosso?
Capo Kim!
- Venga con me. - Quella persona è dei sindacati, vero?
Ha Kyung, quello vestito di rosso è il sindacalista, vero?
- Andrò avanti a preparare. - Va bene.
Seowon Jang Ryong sarà qui domani. Come può lasciare che colpiscano in questo modo?
Anch'io volevo occuparmi di loro in fretta. Ma la negoziazione non finisce mai...
Avrebbe dovuto prendere il controllo all'inizio della negoziazione!
Se perde tempo, lo sa che verrà umiliato. O non ne è consapevole?
A partire da oggi, la negoziazione è sospesa.
Mi occuperò io di questo problema sindacale.
Qualunque cosa succederà in futuro, non s'intrometta.
[Dichiarazione conclusiva]
♫
Dividiamoci i reparti, controlliamoli separatamente
e poi scrivete i rapporti con le vostre osservazioni.
♫
Wow, dovrebbero usare meglio i computer.
Non funziona nemmeno il tasto di reset.
Che dovrei fare?
♫ Dopo aver camminato senza pensare, riesco a vedere la fine ♫
♫ Torna indietro ♫
♫ Non c'è nulla da perdere ♫
Che cos'è successo?
Che è successo?
Com'è possible che abbiano messo tutti i computer nella stessa presa di corrente?
- Va' via. - Dove?
Esci da qui!
Ma io faccio parte della squadra di valutazione.
Sta' zitto e esci!
Starò qui fuori. Mi faccia una chiamata quando avete finito.
Signor direttore, se devo fare tutto il lavoro da sola sarà troppo...
Fuori. Presto. Corri.
Corri.
Ah, che caratteraccio, veramente!
Arrabbiarsi così per una cosuccia del genere?
E allora? Che? Ho tolto la spina durante l'ultima battaglia di un torneo di gioco online?
Lei è forse...
Oh, capo, è lei!
Avevo ragione! Il cameriere del Flywave, Joong Gun.
Sì, sono io. Joong Gun.
Ah, da quand'è che non ci vediamo!
Che destino ci ha fatti incontrare qui?
Sono tanto contento di vederti!
Rivederti mi fa tornare i ricordi del passato.
Ricordo ancora come lei ci lasciava sempre una bella mancia.
Era perché il proprietario maltrattava sempre.
Ah, Joong Gun, ora sei un uomo importante. Il rappresentante del sindacato.
Ma no, che importante? Mica sono importante.
Perché no? A Gunsan, il rappresentante di un sindacato è una persona importantissima.
Qui è diverso. Non ho così tanto potere come a Gunsan.
Non è che ti ricordi, tempo fa, il signor Ja Bok? Era il rappresentante del Hang Won.
Chi non conosce il signor Ja Bok a Gunsan?
Credo che il signor Ja Bok sia una persona davvero in gamba.
Gli chiesi di potermi mettere per un po' l'uniforme del rappresentante del sindacato e mi sghiaffeggiò.
Anche la tua uniforme non scherza.
È di marca? Ha pure la fodera di flanella quadrettata.
Perché sogno sempre di portarne una?
Vuole portarla?
- No. - Su, su, la provi pure.
No, non importa.
La provi!
Che sensazione. Mi sento già più forte.
♪ Per l'amore e la gloria...
♪ Rinuncerò al mio nome...
Capo, lei è sempre lo stesso.
♪ Per l'amore e la gloria...
Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Workaholics Team @ Viki
Ehi, Won Ki Ok.
Sì, signor direttore.
Che stavi facendo? Guardando una rivista porno?
No, niente affatto.
Ti succede qualcosa? Perché stai così giù di morale, fin da ieri?
Non è nulla.
Non avevo intenzione di origliare...
però ti ho sentito parlare al telefono prima.
Succede qualcosa a casa?
Se non vuoi dirmelo, non sei obbligato.
Ad ogni modo non posso aiutare granché.
No, non è questo, signor direttore.
Che significa "direttore"? Ad ogni modo non posso fare niente per voialtri.
Ehm, a dire il vero...
si tratta di mio padre.
Lui lavora al Servizio Corrieri della TQ.
Ah, sì? E allora?
Dal 2013 in poi ci sono stati dei deficit. Come mai?
Credo che il motivo principale sia l'aumento annuale degli stipendi dei corrieri.
Eppure, il costo del servizio è rimasto uguale per i Grandi Magazzini, senza rinnovo del contratto.
Sicuramente questo è dovuto al fatto che i Grandi Magazzini sono un cliente importante, e hanno fatto pressione.
Infatti gli scioperanti chiedono anche un aumento nei costi del servizio.
Non credo che sia possibile aumentarli ulteriormente.
Perché pensano solo a loro stessi?
Non credo che si tratti solo del loro stipendio.
Dal 2013 fino ad oggi, il costo del servizio è aumentato di solo ₩120 (circa 10 centesimi di euro).
Inoltre, dal 2014, la compagnia ha smesso di pagare la bolletta dei cellulari dei corrieri.
Si vede subito che la riduzione del rimborso spese è molto maggiore dell'aumento dello stipendio dei corrieri.
Però dire che ci sono ancora dei deficit...
Vice direttore Kim, lei non è la responsabile di un'altra sezione? Perché sta guadando questo?
Stavo solo dando un'occhiata.
Non presti attenzione a noi. Faccia il suo lavoro.
Nel rapporto di valutazione, scriva che gli stipendi sono il motivo decisivo dei deficit.
Sissignore.
[Lotta con solidarietà!]
La compagnia è in deficit ogni giorno per via dei nostri costi di servizio.
Non c'era nemmeno qualche errore a livello di gestione.
In Corea non esiste nessuna gestione che ammetterebbe di avere torto.
Darebbero la colpa alla loro mancanza di esperienza, o ai loro impiegati.
Abbiamo dovuto coprire personalmente tutte le spese per il cellulare, i pedaggio, o per rimpiazzare materiale rotto.
Le sto dicendo che pur lavorando per 14 ore, non mi rimangono soldi in tasca.
Quattordici ore?
Durante il periodo delle feste, abbiamo lavorato per più di 18 ore.
Lavorare per 18 ore non può non avere un effetto negativo sulla salute.
Dovrebbe provare a fare il lavoro del corriere...
Capirebbe quanto è assurdo.
Sì?
Aspetta un momento.
Che intendi dire?
Che cosa?
Dove stai ora? Vieni qui e parliamone da vicino.
Noi corrieri non abbiamo una vera vita.
Siamo delle macchine di consegna. Durante le feste,
non abbiamo nemmeno il tempo per andare al gabinetto. Alcuni di noi hanno avuto delle infezioni alle vie urinarie.
Ahia, queste infezioni sono molto dolorose.
Persino le macchine, bisogna oliarle e far loro la manutenzione.
Persino le mucche, le si lascia riposare la notte. Se si ammalano, vengono curate.
Noi siamo umani. Eppure non abbiamo nulla. Veramente nulla.
I giorni peggiori sono il Giorno del Bambino, oppure Natale.
Consegniamo dei giocattoli e dei robot costosissimi. Però...
quando torno a casa...
Non posso nemmeno andare a casa e portare...
un animale di peluche per la bambina.
Mia figlia aspetta il regalo da suo padre.
I ricchi, i dirigenti, non pensa che stiano esagerando?
Noialtri corrieri siamo anche noi degli impiegati.
Davvero meritiamo di essere disprezzati ed ignorati in questo modo?
Non è che a questa gente non interessano i corrieri.
È che non sono interessati alle persone comuni in generale.
Fate un intervallo, e poi continuiamo.
Dov'è andato, e non torna ancora?
Ma guardalo.
Che cosa sta facendo qui?
Si sieda.
Si sieda pure, per favore.
D'accordo. Salve.
Vestito così sembra un pescatore.
Un pescatore? Davvero?
Dovrei creare un sindacato nella sede centrale. Sarò io a dirigerlo.
Più di 10 persone sono state licenziate per aver provato a creare un sindacato nella sede centrale.
Anche se dice la lettera "S" di sindacato, viene aggiunto nella lista.
Quale lista?
C'è una lista del genere. Una lista nera per gli impiegati.
A, è vero, non vi ho ancora detto.
Anche mio figlio lavora alla sede centrale del Gruppo TQ.
Ah, bene. Quale dipartimento?
Mi ha detto che si tratta di un dipartimento che c'entra con le finanze.
Finanza? Contabilità?
Ah, quello è un buon reparto. Sì.
Mi sento così orgoglioso vedendo voi due.
Perché mi ricordate mio figlio che sta lavorando in ufficio piuttosto che fare i lavori forzati.
Allora, me ne vado.
Un momento. Quando torna alla sede centrale, per piacere gli parli di noi.
Sì, certo.
Mi chiami quando ha finito. Devo prendere le mie cose.
Va bene. Per piacere si tolga quel gilè e lo ridia a lui.
No. Voglio indossarlo fino a fine giornata.
Lavorate sodo. Sì. Sì.
- Stia attenta. - Sì.
- Vice! - Sì?
Lotta!
Un investigatore sotto copertura piazzato dal procuratore Hwang?
Non lo so per certo.
Potrebbe essere un'investigatrice o anche una spia piazzata da qualcuno all'interno della compagnia.
Una cosa certa è che qualcuno è stato piazzato.
Non sono sicuro ci sia dietro il procuratore Hwang, qualsiasi cosa sia.
L'altra parte sta prendendo di mira il presidente.
Chi, dall'altra parte? Sua moglie, per caso?
Lo sapeva?
Ha considerato suo marito un nemico nel momento in cui ha perso il comando.
Indipendentemente da quale parte stia quella persona, è qualcuno vicino a noi.
Osservando i reparti, probabilmente è quello contabilità o finanziario.
Per prima cosa devi controllare chiunque in entrambe i reparti.
Sì, ho capito.
Entro. Ti darò fastidio se gironzolo qui intorno troppo a lungo.
La cercherò una volta che la negoziazione sarà finita.
Va bene, prendiamoci un po' di granchio in salsa di soia e del soju dopo. Ok?
Va bene.
Che stanno facendo?
Non vi agitate.
- Che sta succedendo? - Che cosa sta accadendo?
Veniamo da una compagnia di sicurezza. Per piacere radunatevi.
Che intendi con radunatevi? Non ve ne state andando?
Osservando il loro aspetto, direi che usano i loro pugni per vivere.
C-Cosa? Impossibile...
Anziani, donne, tutti, per loro non fa differenza.
Li picchieranno tutti.
Ciò nonostante, non scapperò.
Attaccate.
Andiamo. Avanzate!
[Capo Kim]
Non avvicinatevi.
Non seguitemi!
Perché state seguendo solo me?
Andatevene!
Perché io?
Non avvicinatevi!
Cosa stai facendo?
Non venire! Non seguirmi! Questi delinquenti.
Il resoconto di valutazione è finito.
Allora, invialo al reparto amministrazione.
Assicurati di controllare la traduzione cinese.
Sì, direttore.
Tutti, avete lavorato sodo.
Avete lavorato sodo!
Che succede?
C'è un incidente fuori?
Che incidente?
Ehi! Cosa state facendo adesso? Eh?
Buttalo!
Lasciatemi andare. Non mi lasciate?!
♫ La prima volta che ti ho visto ♫
♫ La camminata verso casa ♫
♫ è stata diversa ♫
Questo bastardo!
Non spingeteci.
♫ Tutto questo tempo mentre vivevo ♫
Perché state inseguendo solo me? Perché state seguendo solo me ho detto!
Sono un ratticida per voi, ratti!
Cos'è? Anche a te piaccio?
Andiamo. Dove diavolo pensate di stare andando?
Ehi, cosa state facendo? Sono davvero stanco. Non mi mettete giù?
Dove mi state portando?!
Lasciatemi, bastardi!
Ditelo alla polizia! Non sono un impiegato del servizio corrieri TQ.
Sapete chi sono? Sono un eroe, ho detto!
♫ Ci sono tempi duri ♫
♫ Il mondo grande così ♫
Direttrice esecutiva Jo, quella pazza...!
Chi sono quelle persone?
Sembra che siano state assunte dalla compagnia.
Dalla compagnia o dall'unione, come possono fare questo ai loro impiegati?
Visto che si sono messi da soli in questo casino, sono sicura che troveranno un modo per uscirne.
- Capo - Ah.
Non vada. È pericoloso.
Devo andare. Il capo Kim è da qualche parte. ♫ la mia vita continua ad andare avanti ♫
♫ per il coraggio della tua vita che hai vissuto ♫
♫ La mia vita continuerà ad andare avanti ♫
♫ Per il nostro brillante futuro ♫
Lasciatemi andare bastardi. Questi tipi davvero!
Cosa state facendo? Lasciatemi!
- Smettetela. - Aish, davvero.
Cosa ha detto?
Fermo!
Che stai fissando, bastardo.
Fermi!
Ritirata.
Non state venendo qui?
Mi fa male la testa. Davvero.
Sta bene?
- State bene? - Sì.
La ringrazio.
Ah.
[I corrieri sono esseri umani! Lasciateci vivere come umani]
Sottitoli a cura del The Workaholics Team @ Viki
Toglietemelo. Ha un odore acidulo e mi sta facendo impazzire!
Puzza come poncho militare durante la stagione delle piogge.
Dove mi state portando?
Così luminoso.
- Chi è? - Hai percorso un difficile sentiero, presidente del sindacato.
Quale presidente?
Il Presidente del Sindacato del Servizio Corrieri della TQ.
Io?
♫ Non riesco a trovare la via del ritorno. Sono arrivato troppo lontano ♫
♫ Dopo aver camminato senza pensare. Vedo già il capolinea ♫
♫ A chi importa, torno indietro. Non ho niente da perdere ♫
♫ Ho ancora la mia giovinezza ♫
[- Benvenuto, capo dei lavoratori!] [- Eh? Io?]
♫ Non mi aspettavo di ricevere un premio sin dall'inizio ♫
[Capo Kim]
Mi hai dato un test difficile.
La vita è un'avventura.
Prendi quello che vuoi e scappa.
La TQ dovrebbe scusarsi!
Abbiamo dato la ricompensa al presidente del sindacato.
Ma anche se l'ha ricevuta, nega.
Mi hai appena pugnalato alle spalle.
Voi due continuerete a lavorare in questo modo?
Se non fosse stato per quel bastardo, non saremmo stati umiliati così.
Dove è andato?
Non assumere un delinquente per trattare con la compagnia.
Devo solo andare da una parte velocemente.
♫ Salterò più in alto. Non riesco a trovare la via del ritorno.♫